三都 的水书不是拿来当字典读的——字只写个骨架,怎么断、怎么用,全靠水书先生口传的歌诀补上。
先把名字理顺:水书、水文、水书习俗
同一套东西,国家层面的名录里叫法不一样。三都县文旅公众号梳理过:首批《中国档案文献遗产名录》叫「水书」,首批国家级非物质文化遗产名录叫「水书习俗」,首批《国家珍贵古籍名录》叫「水文」。写文章、查资料时把项目名写全,才不会翻错地方。
时间点也别混:水书2002年入首批《中国档案文献遗产名录》,水书习俗2006年经国务院批准入首批国家级非遗名录(中国非物质文化遗产网、中新社2022年报道口径一致)。水族有自己的语言,也有这套古文字;三都水族自治县是中国唯一的水族自治县,也是水族人口主要聚居地。
常被摆在一起讲的还有水族 马尾绣——那是刺绣技艺,2006年同样进了国家级非遗名录。一个是文字与口传知识,一个是手上功夫,别因为都带「水族」就当成一回事。
它长什么样:象形、反写、符号三类
中新社2022年7月那篇采访里,省级代表性传承人杨胜昭拿祖传抄本给人看:页面上是一列列混杂象形字和类似楷书反写、斜置的手抄体。水族古文字大致三类——象形字、仿汉字(反写、倒写或改形体)、以及表示原始宗教内容的密码符号。
字不多,难在用法。同一篇写道,水书文字只有几百个字,一字多音、一字多义、一义多用;短短十几个字,杨胜昭能抑扬顿挫吟诵几分钟。水语里水书叫「泐睢」,「泐」是文字和书,「睢」是水族自称——这是三都县文旅公众号给的解释。
所以别指望站在展柜前「认出」几个字就算读懂。中国非物质文化遗产网列过水书的三层内容:古老文字本身、用这文字写成的典籍,以及水书先生口传心授的歌诀和推演掌式。第三层不在纸上。
为什么非得有先生:字只是骨架
能看懂水书的人,民间叫「水书师」,专家学者尊称「水书先生」。中国非遗网写得很明白:大多数水族人会说水语,却看不懂水书;水书记载时日、方位、星象、占卜,也保存天象、历法和气象资料,靠先生手抄和口口相传一代代留下来。
用在哪儿?中新社2022年那篇写:婚丧嫁娶、立屋建房,甚至春耕开种的时辰,都要请水书先生按水书提示来定。中国非遗网还提到,水族各类重大节庆里起核心作用的也是他们。想看水族节庆的热闹,站内 水族端节 那篇讲得细;这篇只管字和读字的人。
换句话说,卷本是索引,解释权在人。没有先生的口传,认得字形也拼不出用法——这是水书和一般古籍最不一样的地方,也解释了为什么「读的人少了」比「书少了」更让人着急。
去哪儿看:三都、馆藏和村寨
三都水族自治县在黔南布依族苗族自治州,是中国唯一的水族自治县。新华社2016年1月报道:中国馆藏水书卷本2万多册,其中三都县档案馆馆藏1万余册,另有1万多册散在民间。想看原件,优先找公立馆藏和官方展陈;开放时间、预约方式、当期有没有展,以馆方公告为准。
行程上可以把 荔波、小七孔 那条线和三都排在一条自驾环线里,州内几条秋冬线路都这么串。别专门为了「看先生做法事」往村里闯——婚丧、营造、择日是人家在办事,不是给游客排的场次。
县里还有 村马 和端节这类公开活动,看热闹的门槛低得多。真想了解文字,先看馆藏和正规展陈,再看村寨,顺序反了容易只记住猎奇的说法。
抄本还在,读的人少了:这些年做了什么
人民网转新华网2012年12月的报道给过一组当年的数:三都县从民间征集水书12680册,整理出版20余卷译稿,登记在册的170余名水书先生中七成超过60岁。新华社2016年1月又写,县水族研究所已完成《九星卷》《贪巨卷》《日历卷》《寿寅卷》《时辰卷》等20卷翻译。
传承规矩也在松。中新社2022年报道:杨胜昭13岁跟祖父、伯父学水书,22岁后独立主持习俗活动;2015年他顶着压力打破「传男不传女」的老规矩,首次招收女徒弟。这些都是报道当年的口径,现状如何,以官方最新发布为准。
文献这条路另有进展。三都县文旅公众号写:2022年11月26日,黔南州申报的《贵州省水书文献》入选《世界记忆亚太地区名录》,是贵州首个入选该名录的文献。注意是文献、是亚太地区名录,不是把整个 黔南 的水书习俗列成世界非遗。
去看之前该守的分寸
三条就够:展柜里能不能拍、拍不拍闪光,听馆方的;村里遇上仪式,先问再拍,别挡道、别打断;人家在办婚丧或择日,别围上去要求「演一遍」。水书是活着的习俗,不是布景。
买东西也一样。九阡酒 有明确的产地和选购资料,都匀毛尖 有地理标志和冲泡讲究,都是明明白白的伴手礼;来路不明的「水书符」「开光抄本」别碰,那不是非遗,也别拿它当纪念。
说到底,水书最值得看的不是字有多怪,是有人还在读、还在抄、还在把口传的部分教下去。展陈开放、活动安排、传承人名录都会更新,以馆方公告和官方发布为准,别拿十几年前的旧数字当现状。
常见问题
Q:水书是水族人日常用的文字吗?
A:不是通用文字。中国非物质文化遗产网写:大多数水族人会说水语,却看不懂水书;能读的人被称「水书先生」,靠手抄与口传延续。它主要用于时日、方位、星象、择吉等场合,卷本外还有歌诀和推演掌式这类不在纸上的内容。
Q:水书、水文、水书习俗哪个才是正式名字?
A:三种命名来自不同国家名录:首批《中国档案文献遗产名录》叫「水书」,首批国家级非遗名录叫「水书习俗」,首批《国家珍贵古籍名录》叫「水文」,这是三都县文旅公众号的梳理。查资料时把项目名和年份写全,别混用。
Q:去三都能看到水书原件吗?
A:新华社2016年1月报道,三都县档案馆馆藏水书卷本1万余册,县里完成20卷翻译整理。原件是否开放、要不要预约、当期有没有展陈,以馆方公告为准;村寨里的择日、祭祀是人家在办事,不是演出,别专门去围观。
Q:现在还有人读水书吗?
A:有,但读的人少。人民网转新华网2012年12月报道:三都登记在册的170余名水书先生中七成超过60岁;中新社2022年报道,省级传承人杨胜昭2015年打破「传男不传女」首招女徒弟。这些都是报道当年的口径,现状以官方最新发布为准。
Q:2022年入选世界记忆名录的是水书吗?
A:三都县文旅公众号写的是:2022年11月26日,黔南州申报的《贵州省水书文献》入选《世界记忆亚太地区名录》,为贵州首个入选该名录的文献。注意是具体文献、是亚太地区名录,不等于整个水书习俗列入世界非遗。
带得走的好物
- 三都九阡酒:水族非遗佳酿,产地和选购资料都写得清楚,比来路不明的物件实在(看厂址与生产日期,温饮别贪杯)
- 水族马尾绣小件:同为国家级非遗,绣片、书签这类小件好带,纹样看得出手工(问清是手工还是机织,价差大)
- 都匀毛尖:黔南这一路的地理标志茶,包装、产地、冲泡都有公开资料可查(按生产日期挑,别只挑礼盒)
- 贵州非遗手作组合:蜡染、刺绣小件凑一份送人,轻便,也不占行李(逐件看是不是手工,别按「非遗」四个字直接下单)
想把文中这些贵州好物带回家,又拿不准怎么挑?欢迎加入 贵州本地好物群,页面上有添加方式,产地、做法、怎么挑直接问更省事。
原创文章,作者:guizhoutour,如若转载,请注明出处:https://www.guizhoutour.com/shuishu-xisu.html